Holla Muchachos! Hoy és lo dia de hablar portunhol!!!

Pausa para a explicação:

É um costume da blogosfera e dos nerds em geral, reservar a última sexta-feira do mês de outubro (hoje, rá!) para falar apenas o portunhol. Portunhol é uma interlíngua resultante entre a mistura da língua portuguesa e a espanhola. Como ambas as línguas derivam do latim, pessoas que são fluentes em uma das línguas frequentemente se sentem confortáveis em falar a outra achando que basta trocar as palavras por suas correspondentes na outra língua, sem se preocupar com a gramática ou concordância. Um exemplo é “olha, me dá um buelo”, em vez de “mira, dame una torta”.

Entonces, aproveitem lo dia para que treinemonos la lengua! Botem lo cerebro pra funcionar e usem e abusem de la creatividad usando lo portunhol en las conversas, testículos [era o maior sarro da aula quando a professora falava isso], y todo lo mais que hacerem en la web.

Mi colaboracíon és la traducción de la musicon Disco Azul para ustedes

Enfermo de amor busqué la medicina en la vida nochurna
Com la flor del noche, en una disco de la zona Sur
La dolor de un amor es con otro amor que la rente cura
Bim curar la dolor deso mal del amor na disco azul
Y cuándo la noche se vá morindo en el clarón de la aurora
Los integrantes de la vida nochurna se fueram a dormir
Y la dama de la noche que estaba comigo tambiém se fué embora
Cerraranse las puertas, solito otra vez tibe de salir

Salir de que manera,
Si no sé la direccíon para donde me voy
Mucho vagamente me recuerdo que estoy
En una disco en la zona Sur
Yo bebi demasiado
Y no logro recuerdar sequer
Cuál era lo nombre daquela mujer
La flor de la noche en la disco azul

Yo espero que ustedes tenham gustado de mi traduccion. Dejo como una dica la traduccion de la musicon Chiquita Beneno que también ha ficado mucha bella.

Bessos!

___________________________

Aos que não dominam as manhas do portunhol, no site oficial do dia nacional internacional de hablarse portunhol há dicas tanto para iniciantes quanto para os fluentes no portunhol.